Beglaubigte Übersetzung Ihrer Urkunden und Unterlagen mit Verantwortung und beruflichen Kenntnissen, damit jeder Kunde zufrieden gestellt wird.

Die beglaubigte Übersetzung, auch als öffentliche oder offizielle Übersetzung bekannt,  wird von einem vereidigten Übersetzer gemacht, der an der öffentlichen Ausschreibung der Handelskammer seines Bundesstaates teilgenommen und diese bestanden hat.  Er wurde für die geprüfte  Sprache ernannt und ermächtigt.

Jedes zur Vorlage in einer amtlichen Stelle  oder Behörde angeforderte Dokument kann übersetzt werden.

Die Gebühren, die alle vereidigten Übersetzer zu berechnen haben, werden von der Handelskammer des jeweiligen Staates festgelegt. Gegenwärtig ist in Santa Catarina die Resolution 03/2019 in Kraft, die die folgenden Werte für die übersetzte Textseite von 1.250 Buchstaben mit Leerstellen festlegt:

GEBÜHRENTABELLE DER ÖFFENTLICHEN ÜBERSETZER

I - Die Texte sind in drei Kategorien unterteilt:

1. AllGEMEINE TEXTE - Pässe, Personenstandsurkunden, Personalausweise, Berufsqualifikationen, ähnliche Dokumente, einschließlich persönliche Briefe, die keine rechtlichen, technischen oder wissenschaftlichen Texte enthalten:

Preis  pro  Seite  für  die  Übersetzung - R $  56,00

Version - R $     70,00

1. JURISTISCHE, TECHNISCHE, WISSENSCHAFTLICHE, HANDELS-, BANK- UND RECHNUNGSLEGUNGS- UND MARITIME TEXTE, BESCHEINIGUNGEN , SCHULZEUGNISSE MIT UNTERRICHTSABLÄUFEN UND DIPLOME MIT STUDIENABLÄUFEN:

Preis  pro  Seite  für  die  Übersetzung - R $   77,00

Version - R $    91,00

1. SCHWERVERSTÄNDLICHE UNTERLAGEN, TECHNISCHE ODER HOCHKOMPLEXE TEXTE - schwierig aufgrund der ursprünglichen Grammatik oder Rechtschreibung oder etymologischer Lücken, im Dialekt verfasst, gesetzliche Bestimmungen, die deutlich von der ursprünglichen Sprache und dem Zieltext abweichen, Texte, die verschiedene Angebote in mehreren spezialisierten technischen Bereichen beinhalten, wenn die Entschlüsselung zahlreicher Abkürzungen notwendig ist, schwer verständliche Texte oder verschlüsselte Informationen, teilweise unleserliche Kopien und teilweise unleserliche Handschrift:

Preis  pro  Seite  für  die  Übersetzung - R $   117,00

Version - R $   138,00

II – Die Gebühren entsprechen einer Seite mit bis zu 25 Zeilen zu je 50 Anschlägen, und für jede überzählige Zeile wird eine Erhöhung von 4% der jeweiligen Bezüge berechnet.

(http://www.jucesc.sc.gov.br/index.php/informacoes/tradutores#tabela-de-emolumentos-tradutores-publicos)

Wir bieten dem Kunden ein zweites Original an,  damit er eine zweite Urkunde mit der entsprechenden Übersetzung  in seinem Archiv hat, die zu jeder Zeit bei der anfordernden Behõrde vorgelegt werden kann. In diesem Zusammenhang sieht die Handelskammer in dem  Beschluss  03/2019 vor:

"III - Eine beglaubigte Ablichtung, die gleichzeitig mit der Übersetzung geliefert wird, wird mit einem Betrag berechnet, der 10% der Gebühren für die ursprüngliche Übersetzung entspricht.

IV - Bei beglaubigter Ausfertigung der Version oder Übersetzung, die später vorgelegt wird, entsprechen die Beträge 50% der Werte, die aufgrund der ursprünglichen Leistung gezahlt wurden.

V - Bei den Fassungen einer Fremdsprache in eine andere Fremdsprache werden die jeweiligen Beträge und die Bestimmungen für beglaubigte Ablichtungen bzw. Übermittlungen um 50% erhöht. "

Ja, der vereidigte Übersetzer ist auch Dolmetscher bei Gerichten, Notaren usw. In diesem Fall werden die Gebühren pro Arbeitsstunde von  der Handelskammer wie folgt berechnet:

„VI – Bei der Tätigkeit als Dolmetscher bei Gericht, bei bearbeitenden Behörden, in Geschäftsstellen oder bei ähnlichen Dienstleistungen wird für die erste Stunde der Dienstleistung ein Betrag von R$  178,00 berechnet.  R$    135,00 $ für jede  weitere Stunde oder Bruchteil mit mehr als fünfzehn Minuten.

VII – In  Fällen  des Abschnitts VI, in dem ein Dolmetscher gerufen worden ist, und unabhängig von seinem Willen die Dienstleistung  nicht von der zuständigen Behörde durchgeführt wird, werden die Gebühren  von R$ 135,00 berechnet zusätzlich Erstattung von Transport-, Unterbringungs- und Verpflegungskosten gemäß Punkt VIII, falls zutreffend.

VIII - In Fällen, in denen die Dienstleistungen außerhalb der Stadt des Übersetzerbüros erbracht werden, wird der Gesamtbetrag und die Erstattung der Transport-, Verpflegungs- und Unterbringungskosten von den interessierten Parteien im Voraus festgelegt. "

Ja, in diesem Fall bestimmt der  Beschluss  03/2019 von der Handelskammer:

IX - Bei einer Prüfung oder einer Feststellung über die Richtigkeit der Übersetzung oder einer anderen Übersetzerübertragung werden die Gebühren auf der Grundlage von 50% der in der Tabelle angegebenen Gebühren berechnet, gegebenenfalls unter Berücksichtigung der entsprechenden Punkte.

Die Laufzeit richtet sich nach der Anzahl der vom Kunden vorgelegten Dokumente und der Verfügbarkeit unseres Teams. Wir bemühen uns, nach Möglichkeit die angegebene Frist des Kunden einzuhalten.

Ja, es ist möglich, eine Gebühr in dringenden oder äußerst dringenden Fällen zu berechnen. Laut Handelskammerbeschluss  03/2019:

"X - Für dringende und äußerst dringende Übersetzungsdienste wird eine Erhöhung der in dieser Tabelle aufgeführten Beträge um 100% bzw. 150% vorgenommen.

Als dringende Leistung gilt die, die dem Interessenten innerhalb folgender Fristen erbracht und zur Verfügung gestellt wird:

4 Stunden für eine Seite von 25 getippten Zeilen;

8 Stunden für zwei Seiten, insgesamt 50 Zeilen;

12 Stunden für drei Seiten, insgesamt 75 Zeilen und so weiter, wobei der Begriff "Stunden" als offizielle Geschäftszeiten in den Gemeinden des Staates Santa Catarina verstanden wird.

Man versteht unter äußerster Dringlichkeit, diejenige die an Samstagen, Sonntagen und Feiertagen und an arbeitsfreien Tagen sowie außerhalb der Geschäftszeiten ausgeführt wird. "

Der veranschlagte Betrag ist ungefähr, da er auf dem Originaldokument basiert und die Übersetzung anhand der Anzahl der übersetzten Seiten (1.250 Anschläge mit Leerstellen) berechnet werden muss. Vor der fertigen Übersetzung können wir nicht genau definieren, wie viele Anschläge ein übersetzter Text in einer anderen Sprache haben wird, da sich jede Sprache von der anderen unterscheidet und die Anzahl der Abkürzungen von Wörtern, Briefmarken, Stempeln, Unterschriften, Wasserzeichen und anderen angegebenen Sicherheitselementen des Dokuments, die informiert und / oder übersetzt werden, unterschiedlich ist.

Die Haager Apostille ist eine internationale Dokumentenbeglaubigung und seit der Unterzeichnung des Haager Übereinkommens durch Brasilien im Jahr 2016 in Kraft.

Wenn Sie ein ausländisches Dokument übersetzen müssen, muss die Apostille im Ursprungsland des Dokuments angefordert werden.

Wenn es sich um eine in Brasilien ausgestellte Unterlage  handelt, führen mehrere vom Nationalen Justizrat zugelassene Geschäftsstellen (sowohl Standesämter wie auch Notariate) den Service durch. Wenn in Ihrer Stadt keine  Geschäftsstelle die Ausstellung der Apostille vornimmt, können wir diesen Service in Ihren Kostenanschlag einbeziehen und mit Ihrer Zustimmung die übersetzten Unterlagen in einer Geschäftsstelle einreichen, so dass sowohl das Originaldokument wie auch die Übersetzung die Apostille erhalten. Die Frist für dieses Verfahren hängt von der Verfügbarkeit der Geschäftsstelle ab.

Ja, die Übersetzung kann von jedem Dokument aus vorgenommen werden. Es ist jedoch wichtig zu prüfen, ob die anfordernde Behõrde die Übersetzung von dieser Art von Dokument akzeptiert. Am Ende jeder Übersetzung wird das Dokument als Original, beglaubigte Fotokopie, einfache Fotokopie, digitalen  Archiv (mit Angabe der E-Mail, des Datums und der Uhrzeit des Eingangs) identifiziert.

Ja, alle vom Kunden abgegebenen Unterlagen werden mit den beigefügten Übersetzungen zurückgegeben.

Wenn Sie diese Website per E-Mail oder WhatsApp aufmachen, senden Sie uns die zu übersetzenden Dokumente (Vorder- und Rückseite). Wir antworten mit dem Kostenanschlag und der Frist sowie den Daten für die Einzahlung. Um den Service zu bestätigen, deponieren Sie den Betrag in Übereinstimmung mit allen im Kostenanschlag beschriebenen Punkten und senden den Einzahlungsbeleg und die Originaldokumente (oder beglaubigten Fotokopien) an unsere Postadresse. Nach Ablauf der Frist senden wir eine neue E-Mail mit den endgültigen Werten, die anhand der Anschläge berechnet wurden. Sie zahlen den Restbetrag ein, bestätigen die Eingangsadresse und wir senden die übersetzten Dokumente an Ihre Adresse. Die Annahme und Zustellung kann auch persönlich erfolgen, wenn Sie dies vorziehen.